-
1 sich bücken
-
2 sich bücken
(to bend the body forward and downward: The doorway was so low that he had to stoop (his head) to go through it; She stooped down to talk to the child.) stoop* * *v.to bend down v.to bend forward expr.to stoop v. -
3 sich bücken
мест.общ. пригнуться, нагибаться, склоняться (над чем-л.) -
4 sich bücken
1. to bend down2. to bend forward3. to bend over4. to stoop -
5 bücken
sich bücken нагиба́ться /-гну́ться, наклоня́ться /-клони́ться. sich nach etw. bücken нагиба́ться /- за чем-н. | vom vielen bücken tut mir der Rücken weh от постоя́нных накло́нов у меня́ боли́т спина́. das bücken fällt jdm. schwer кому́-н. тру́дно нагиба́ться <наклоня́ться> | in gebückter Haltung < gebückt> согну́вшись -
6 bücken
-
7 bücken
bücken v/r <h>: sich bücken (öne doğru) eğilmek; bükülmek, kıvrılmak -
8 bücken
-
9 bücken
bücken: sich bücken meghajol -
10 bücken
* * *to stoop;sich bückento stoop; to bow; to bend down* * *bụ̈|cken ['bʏkn]vrto bend ( down), to stoopSee:→ auch gebückt* * *bü·cken[ˈbʏkn̩]vr* * *reflexives Verb bend down* * *bücken v/r bend over;* * *reflexives Verb bend down* * *-reien n.stoop n. -
11 bücken
'bykənvsich bücken — inclinarse, agacharse
bücken ['bүkən]■ sich bücken (nach unten) agacharse; (nach vorne) inclinarse; sich nach etwas bücken agacharse para recoger algo -
12 bücken
'bykənvsich bücken — se baisser, se courber, s'incliner
bückenbụ̈ cken ['bc6e631d8y/c6e631d8kən]Beispiel: sich bücken se pencher; Beispiel: sich nach etwas bücken se pencher pour ramasser quelque chose -
13 bücken
bücken: sich bücken bukke sig, bøje sig -
14 bücken
bücken: sich bücken böja sig -
15 bücken
-
16 bücken
vr -
17 sich bocke
De sich bückenFr se baisser -
18 sich ducke
De sich bückenFr se baisser -
19 bücken
bücken, sich нагиба́ться; склоня́ться (над чем-л.) -
20 bücken
нагибаться; склоняться (над чем-л.)sich nach etw. (D) bücken — нагибаться за чем-л.sich vor j-m bücken — кланяться кому-л.; гнуть спину, угодничать перед кем-л.
См. также в других словарях:
sich bücken — sich bücken … Deutsch Wörterbuch
bücken — (sich) vorbeugen * * * bü|cken [ bʏkn̩] <+ sich>: den Oberkörper nach vorn beugen: er bückte sich nach dem heruntergefallenen Bleistift. Syn.: sich ↑ biegen. * * * bụ̈|cken 〈V. refl.; hat〉 sich bücken sich niederbeugen, den Rücken… … Universal-Lexikon
Bücken — Bücken, verb. reg. recipr. den eigenen Rücken biegen. Sich bücken etwas aufzuheben. Indem nun Sylvia sich nach dem Bande bückt, So küßt sie ihn geschwind, Gell. Gebückt gehen. Besonders von der Neigung aus Ehrerbiethung. Sich vor einem bücken.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bücken — sich bücken den Oberkörper beugen, sich ducken, einen [krummen] Buckel machen, einen krummen Rücken machen, sich klein machen, sich krümmen, sich krumm machen, sich [nach unten] beugen, sich neigen, sich niederbeugen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
bücken — bücken: Das seit mhd. Zeit bezeugte Verb (mhd. bücken) ist eine Intensivbildung zu dem unter ↑ biegen behandelten Verb, vgl. die ähnlich gebildeten mnd. bucken »sich neigen, sich bücken« und niederl. bukken »bücken«. Zur Bildung beachte z. B. das … Das Herkunftswörterbuch
bücken, sich — sich bücken V. (Mittelstufe) sich zu Boden beugen Beispiele: Er bückte sich, um seine Schnürsenkel zuzubinden. Sie hat sich nach der Münze gebückt … Extremes Deutsch
Bücken — 1. Bück dich oder lauf davon und lass das Wetter vorübergohn. – Körte, 767. 2. Bücke dich eher dreimal zu viel, als einmal zu wenig. – Venedey, 162; Eiselein, 102; Simrock, 1387. 3. Bücken muss man sich, wenn man durch die Welt will. – Simrock,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bücken — Beugen; Neigen; Ducken * * * bü|cken [ bʏkn̩] <+ sich>: den Oberkörper nach vorn beugen: er bückte sich nach dem heruntergefallenen Bleistift. Syn.: sich ↑ biegen. * * * bụ̈|cken 〈V. refl.; hat〉 sich bücken sich niederbeugen, den Rücken… … Universal-Lexikon
bücken — bụ̈·cken, sich; bückte sich, hat sich gebückt; [Vr] sich bücken den Oberkörper nach vorn und nach unten bewegen, ↑beugen1 (1) (oft um mit der Hand den Boden zu berühren): Er bückte sich, um das Taschentuch aufzuheben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bücken — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
bücken (sich) — böcke (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon